--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: csoptica, osy85, CaitSith, Supernova2012 [IScrew]
Revisione: CaitSith
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew presenta
"Richiesta di margine"
Sono loro?
Cristo. Lo faranno qui?
Avete mai fatto un'esperienza simile, ragazzi?
No.
E' meglio ignorare. Testa bassa e continuate a lavorare.
Dai.
Non guardate!
Timothy Singh?
Si'.
Ho paura che dobbiamo parlare.
Eric Dale?
- Scusi? - Eric Dale?
- No. - Prego?
Non sono Eric Dale.
Oh. Mi dispiace.
E' il mio capo, e' in fondo al corridoio.
Grazie.
Scusi? Signor Dale?
Da questa parte.
Ok.
Ovviamente sono dispiaciuta
che siamo qui oggi,
ma e' un momento particolare, come lei ben sa.
Guardi, io guido la gestione dei rischi.
Non capisco perche' comincino da qui i licenziamenti.
Speriamo capisca che non e' niente di personale.
La maggior parte di questo settore oggi se ne andra'.
La signora Bratberg le dara' i dettagli di quello che le offre l'azienda.
Ok.
Signor Dale, l'azienda le offre 6 mesi di copertura
alla meta' del suo stipendio.
Potra' mantenere le opzioni non acquisite che ha adesso.
L'assicurazione coprira' quest'arco di tempo.
Ha tempo fino alle 16:47 di domani
per accettare, altrimenti l'offerta verra' revocata.
Ha capito?
Si'.
Sfortunatamente Signor Dale, data la delicatezza del suo lavoro,
l'azienda deve prendere alcune precauzioni di sicurezza
che potrebbero sembrare punitive.
Spero che, considerando i suoi 19 anni di servizio per l'azienda,
capira' che queste misure non sono per niente
un riflesso dell'apprezzamento del suo servizio
o del suo carattere.
Non capisco.
Si sta scusando
per quello che sta per succedere.
La sua e-mail aziendale, l'accesso al server,
l'accesso all'edificio, i suoi dati mobili e il telefono
saranno interrotti dopo questo incontro.
E questo signore l'accompagnera' al suo ufficio.
Cosi' potra' recuperare i suoi beni personali.
Che ne sara' del progetto su cui sto lavorando?
Sono nel bel mezzo di qualcosa...
L'azienda ha ultimato il piano di transizione
ed e' preparata per proseguire.
Pero' apprezziamo il suo interesse.
Capiamo che per lei sia difficile. Ecco il mio biglietto da visita.
Mi contatti se ha bisogno di assistenza in questo cambiamento.
Guardare avanti
Signore.
Ok.
Ehi.
Mi dispiace.
- Sei sopravvissuto? - A-ha. Per ora.
Congratulazioni!
- E' un bagno di sangue. - Cosi' ho sentito.
Senti, Eric,
se avessi potuto fare qualcosa, l'avrei fatto.
- Lo so. - Va bene?
Si', lo so.
Lo so.
Ok.
Dimmi soltanto una cosa.
Chi e' stato?
- E' stato Rogers? - Non mi schiero con nessuno, lo sai.
Robertson?
Quella stronza. Lo sapevo.
Non sarei mai dovuto andare da lei, l'anno scorso.
Non e' stato nessuno. E' stata solo sfortuna. E questo e' tutto.
Gia'.
Va bene. Beh... buona fortuna.
Will,
vieni qui.
Ero su qualcosa a cui qualcuno dovrebbe dare un'occhiata.
Eric, ascolta,
ci stanno dicendo che dobbiamo andarcene e abbandonare tutto.
E anche se apprezziamo il tuo interessamento,
non e' piu' un tuo problema.
Buona fortuna.
- Eric, mi dispiace davvero. - Si...
Hanno gia' detto che ne sara' di noi?
- Cristo, Seth. - Cosa?
Ci sara' un po' di casino qui,
per voi ragazzi andra' tutto bene.
Allora buona fortuna, Eric.
- Ci vediamo, ok? - Va bene.
Grazie.
Eric...
Volevo... solo dirti grazie.
- Non e' necessario. - Si', invece.
- Sei stato quello con cui... - Lo so.
Ehi, senti.
Stavo lavorando a una cosa, ma non mi lasceranno finire. Quindi...
Dagli un'occhiata.
Fai attenzione.
Al momento il numero che sta chiamando non e' raggiungibile...
Robertson?
Sarah Robertson?
Sara!
Mi ha disattivato il telefono?
Eric, io non ho fatto niente.
Fottiti!
E' odioso, cazzo.
E peggiorera' ancora.
Lo pensi davvero?
Si'.
Hai delle Nicorette?
Io le ho finite.
Quindi fra circa...
10 minuti vorro' uccidere qualcuno.
Stai bene, Sam?
Il mio cane sta morendo.
Mi dispiace.
Mi ha appena chiamato il veterinario,
ha un dannato tumore al fegato.
Avro' pagato piu' o meno 100 dollari al giorno solo per tenerla in vita
e non ho la minima idea di che cazzo devo fare.
Beh, se ne sono andati tutti.
E quindi?
Quanti ne sono rimasti?
Saranno 33.
Assicurati che siano tutti li' perche' devo dire qualcosa.
Si', lo so. Sono gia' pronti.
Ti aspettano.
Ok, fatemi sentire!
Siete ancora qui per una ragione.
L'80% di questo settore e' stato mandato a casa, per sempre.
Nell'ultima ora ci siamo detti addio
erano brave persone ed erano abili nel loro lavoro,
ma voi siete migliori.
Ora se ne sono andati. Non pensate piu' a loro.
Questa e' la vostra opportunita'.
In ogni piano e in ogni ufficio, da Hong Kong a Londra,
succede la stessa cosa.
Quando avremo finito,
3 persone su 7,
fra quelli che si trovano tra voi e il vostro capo... saranno fuori.
Questa e' la vostra opportunita'.
Sono in questo posto da 34 anni.
E posso dirvi che non sara' l'ultima volta.
Ma siete tutti sopravvissuti.
Ed e' cosi' che la compagnia, da oltre 107 anni,
continua a diventare sempre piu' forte.
Quindi, tenete la testa alta e tornate al lavoro. Fatemi sentire.
Stanno uscendo tutti, dovresti venire.
Oh, sto bene. Grazie.
Beh, se cambi idea, chiamami.
Lo faro'.
Vieni!
- Dove state andando? - Al Grand.
Ti chiamo quando finisco.
Ehi, sii felice, sei ancora vivo.
Lo sono.
- Buona serata, amico. - Anche a te.
# Mamma, ci sono lupi in casa. #
# Mamma, non saranno amichevoli. #
# Camminano e sembrano brillare, #
# coi musi bianchi coperti di neve. #
# Affondano le zampe nelle pietre. #
Andiamo, andiamo...
- L'utente chiamato... - Fanculo!
- Si', pronto. - Ehi.
Non riesco a sentirti.
Cosa?
Puoi uscire? C'e' troppa confusione.
C'e' musica, aspetta.
Che succede?
- Dove sei? - Al Lugo.
- Bene. Sei con Will? - Si', Will Emerson?
- Si'. - Si', credo sia ancora qui. Perche'?
Devi prendere Will e tornare qui.
- Ah, dove? - In ufficio.
- Cosa? - Non sto scherzando.
Ma che...?
Aspetta... Vuoi che porti il capo del nostro capo
fuori dal club e che lo riporti in ufficio il giovedi' alle 10 di sera?
Il nostro e' stato licenziato,
quindi tecnicamente e' il nostro capo, ed e' quello che voglio.
Perche'?
Senti amico, fidati di me. Ho bisogno di voi, ora.
Ok, saremo li' tra 10 minuti.
Ti ho mai detto quanto amo il tuo culo?
No, davvero. Non hai un vestitino che lo metta in risalto?
Potresti sculettare come una ragazza.
Ehi, guarda qui lo stacanovista!
Perche' non sei venuto con noi?
Non sono previsti altri licenziamenti. Non devi piu' leccarmi il culo.
Francamente non so nemmeno di cosa vi occupate.
- Will, mi spiace avervi fatti tornare. - Non ti preoccupare.
- Che succede? - Guarda qui.
Eric mi ha dato questo file prima di andare.
Eric?
Dale. Mi ha detto che non e' riuscito a portarlo a termine,
e prima che l'ascensore si chiudesse mi ha detto: "fai attenzione".
- Ha detto di stare attento? - Si', quindi, sono un po' curioso.
L'ho guardato un po' e l'unica cosa che manca...
- Niente di buono, Will. - Ok, a cosa lavorava?
Vai al modello 4, capirai meglio.
Va bene.
- Bene. - Cos'e' questo?
Praticamente e' tutto quello che c'e' nei nostri registri, in ogni momento.
Ma Eric cercava di
elaborare le cifre in base ai livelli di volatilita'
che vanno al di fuori del modello VAR standard.
Cosa sono questi livelli?
- Be', e' un po' complicato... - Semplifica.
I livelli di volatilita' vengono impostati tramite
modelli storici in sostanza, e quindi estendendoli del 10-15% circa.
Va bene, quindi?
Quei modelli storici saranno messi alla prova.
- Quando? - Oggi.
Martedi'.
Lunedi'.
- Venerdi' scorso e mercoledi'. - Due venerdi' fa.
Va bene, ho capito.
Cazzo. Una volta che iniziera' ad andare nella direzione sbagliata...
- E' grave, cazzo. - Quanto grave?
Le perdite sono piu' alte del valore dell'azienda.
Stimate. Sono perdite stimate, Will.
- E questo solo nel nostro settore? - Si'.
- Dove diavolo e' Eric Dale? - Non so. Ha il telefono spento.
- Che significa? - Hanno chiuso i telefoni dei licenziati.
Senza pieta'.
- Hai provato al cellulare personale? - Si', ma non e' acceso.
- Chiama a casa sua. - A quest'ora?
Si'. Siamo certi che non si sbaglia?
- A me sembra dannatamente corretto. - Gia'.
Signora Dale? Sono Will Emerson.
Sto bene grazie. Posso parlare con Eric?
No, abbiamo provato ma e' spento. Gli puo' dire di chiamarmi, per favore?
Quando arriva, appena mette piede in casa.
Grazie mille. Arrivederci.
- Dove cazzo e'? - Non ha tre bambini?
- E quindi? - Non lo so. Tu andresti a casa?
So dov'e'.
Dovete andare a prenderlo.
Giu' vi aspetta una macchina. Dovete andare.
- Ora? - Si', ora.
- Tu cosa farai? - Chiamero' Sam.
Cazzo.
- Si'? - Sono Will.
Sono le 11 di sera.
Lo so, mi dispiace. Non avrei chiamato...
- Che problema c'e'? - Penso che dovresti tornare qui.
Cosa?
Sam, ascolta...
Sono le 11 di sera!
So che cazzo di ore sono! Sam, ti dico che devi vederlo.
Vedere cosa?
- E'... - Mandamelo via e-mail.
Non penso sia una buona idea.
Sto arrivando.
Guarda questa gente.
Passeggia senza sapere quello che succedera'.
No?
Be', cerco di non farmi prendere cosi' tanto dal lavoro.
L'ho notato.
- Dai, abbiamo 23 anni. - Io ne ho 28.
Si', 28, comunque e' lo stesso...
Ho guadagnato quasi 250 mila dollari lo scorso anno.
Cazzo! E come? Scrivendo cifre sullo schermo di un computer
cosicche' dei drogati pomposi possano fingere di capirli
e scommettere contro un'altra nullita' dall'altro lato del mondo che...
se non facesse questo, potrebbe benissimo scommettere sui cavalli.
E alla fine della giornata uno vince e un altro perde.
Sai che e' piu' complicato di cosi', vero?
Si'.
E' Will. Vuole sapere se l'abbiamo trovato. Che devo dirgli?
Io direi che ancora non l'abbiamo trovato.
Ok.
- Ehi! - Ciao.
Allora?
- Eric Dale. - Oh, Cristo!
Prima di andarsene accompagnato dalla sicurezza...
- Non c'entro niente. - Lo so.
Scusa, continua.
Prima di andarsene ha dato una pendrive a Peter Sullivan.
- Chi e' Peter Sullivan? - Non importa, uno dei ragazzi di Eric.
Prima che le porte dell'ascensore si chiudessero,
l'ultima cosa che gli ha detto e' stata:
"fai attenzione".
- Fai attenzione? - Si'.
- Perche'? - Guarda.
Oh, Dio! Sai che non capisco queste stronzate! Dimmelo in inglese.
In pratica, questo ragazzino, Peter Sullivan, ispirato dal tuo discorsetto,
ben fatto, comunque,
s'e' messo a studiarlo dopo il lavoro.
- E penso che abbia capito. - Capito cosa?
Si', penso che abbia capito quello che Eric aveva tralasciato.
E... ?
Andiamo male, Sam.
Questi qui sono...
gli indici storici dei limiti di volatilita' su cui
naturalmente, si basa il nostro sistema di transazioni.
Ebbene, ora siamo talmente levereggiati che una volta superati quei limiti
la faccenda si fara' proprio brutta.
Quanto siamo vicini a questi limiti?
Sam, siamo piu' che vicini.
Li abbiamo superati 5-6 volte nelle ultime due settimane.
In qualche modo siamo riusciti a restarci dentro, per ora.
Per ora?
Beh, guarda cosa succede quando superiamo i limiti.
- Cosa sto guardando? - Guarda questa figura.
- Wow. Questa? - Si'.
E quella non sarebbe la giornata peggiore.
- Quell'immagine e' giusta? - Non lo so, non ne sono certo.
- Dov'e' Eric Dale? - Gli abbiamo chiuso il telefono!
Quindi ho chiamato sua moglie. E mi ha detto che non e' a casa.
- Sara' in un bar a bere e piangere. - Gia', o peggio.
- Dov'e' il tipo che ha fatto questo? - L'ho mandato a cercare Eric.
Pensi che sappia quel che fa?
- Non so. Come faccio a... - Fallo tornare. Fallo tornare qui.
Quanto pensi che guadagnino queste ragazze in una notte?
1.500?
2.000?
2.000.
Cazzo. E' cosi'...
E' piuttosto buono. Voglio dire, sai... tutto sommato.
Merda. Will.
Si'.
No, abbiamo chiesto, ma nessuno l'ha visto.
Va bene. Si'.
Ok, quanto pensi che guadagni Rogers in un anno?
Non... Non ne ho idea.
- Dai, indovina. - Non lo so, quale anno?
L'anno scorso.
750 mila?
Ma dai.
- Che c'e'? - Non ci sei nemmeno vicino.
- Di piu'? - Molto di piu'.
Un milione?
Will Emerson ha fatto 2 milioni e mezzo, l'anno scorso.
Cazzate!
Cazzate! Come lo sai?
- Me l'ha detto. - Te l'ha detto cosi'?
Gliel'ho chiesto e me l'ha detto.
- Pensi che sia vero? - Si', probabilmente.
- E' sbagliato, cazzo. - Perche' e' sbagliato?
A te sembra giusto?
Giusto? Cos'e' giusto?
Cristo!
Quanto pensi che guadagni Rogers?
Non lo so, Seth. Questo traffico e' un incubo, cazzo.
Signori.
Will, signor Rogers.
Venite con noi, per favore.
Sam, questi sono Seth Bregman e Peter Sullivan.
Signore.
- Will? - Si'?
Dove stiamo andando?
A chiedere una seconda opinione sul tuo operato, Peter.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Allora, Sam, cos'hai per noi?
Arriveranno tra poco. Trovare qualcuno in copisteria a quest'ora e' una sfida.
Ok, andiamo alle presentazioni.
Questa e' Sara Robertson, capo del settore rischi
Ramesh Shah dai piani alti e David Horn, uno dei legali dell'azienda.
Piacere di conoscervi. Il mio direttore commerciale, Will Emerson, e loro sono...
Peter Sullivan e Seth Bregman. Lavorano nel nostro reparto rischi.
Dov'e' Eric Dale?
E' stato mandato via oggi.
Chi e' rimasto nel dipartimento rischi?
Ad oggi sarebbero Peter
e il nostro analista junior Seth.
Davvero?
- Will Emerson? - Si', per favore distribuiscile.
Grazie.
A quanto pare Eric ci ha lavorato per tanto tempo ma non lo ha finito.
Stamattina, mentre lasciava il palazzo,
ha dato il programma a Peter, e gli ha chiesto di dargli un'occhiata.
Peter lo ha fatto.
Ha messo in risalto alcune cose che a Eric mancavano...
e questo e' cio' che e' venuto fuori.
Peter, questo e' il suo lavoro?
Gran parte e' del signor Dale.
Ma e' la sua bozza?
Si'.
Ripeto, sviluppata da un progetto originale del signor Dale. Ma si'.
- Quali sono le sue esperienze? - Le mie esperienze?
Il suo curriculum.
Sono in azienda da 2 anni e mezzo, ho lavorato con Eric per tutto il tempo,
ma ho un dottorato in ingegneria,
specializzazione in propulsione presso l'MIT, con laurea a Penn.
Cos'e' la specializzazione in propulsione esattamente?
La mia tesi riguardava
gli effetti dell'attrito in aeronautica per carichi a bassa gravita'.
Lei e' uno scienziato spaziale quindi?
Lo ero.
Interessante. Come e' finito qui?
Sono sempre numeri, cambia quello a cui si riferiscono...
e parlando liberamente,
lo stipendio qui attrae molto di piu'.
Che ore sono?
- Le 2 e un quarto. - Cazzo... cazzo!
Immagino che i calcoli siano giusti, dato che voi due non avete detto nulla.
Guarda... abbiamo bisogno di tempo per esaminarlo,
ma il signor Sullivan qui sembra sapere quel che fa.
- Quindi, sembra ci sia un problema. - Oh... grazie tante.
- Che ore sono? - Le 2 e 16.
Fanculo.
Sam..
di quanto tempo hanno bisogno i tuoi per ripulire i registri con normali operazioni?
Cosa?
- Tutto quanto? - Si'.
Non so, settimane.
- Settimane? - Si', settimane.
Ma come certamente sai il nostro lavoro e' vendere e comprare.
Non funziona a lungo senza entrambi gli elementi.
All'improvviso smettiamo di comprare per un giorno o due...
non e' qualcosa che si possa...
nascondere sotto il tappeto, viene fuori. E quando succede
tutto questo finisce... e in fretta.
- Ho capito. - Davvero?
Si'.
Quanti operatori sono rimasti tra il tuo piano e quello di Petersen?
- Non so. Sessanta? - Sessanta.
Jared, guardando meglio, sono queste cifre VAR che preoccupano
Scusate.
Vi avevo avvisato l'anno scorso.
- Non saremmo in questa situazione... - Lo so.
- Prego. - Come dicevo, e parlo ufficiosamente,
e' solo questione di tempo prima che qualcun altro ci si metta
e arrivi agli stessi risultati.
E veda esattamente quello che vediamo noi ora,
se non lo hanno gia' fatto...
Ho capito.
E Sarah, che valore permetteresti di dare a quei beni
per mantenerli sui registri, se proprio si deve?
Perche' dovrebbero restare sui registri?
- Perche' nessuno vorra' piu' comprarli! - Fanculo, Sam! Dammi tregua!
Scusa Jared...
Senza un mercato attivo, avrei bisogno di settimane o mesi per valutarli bene.
Si deve andare blocco a blocco.
Si', vedi Jared, e' molto semplice. Ne abbiamo parlato...
Sam!
Will, Peter e...
- Come cazzo si chiama? - Seth
Grazie. Seth... Potreste darci qualche istante?
E Peter?
- Qualcun altro lo ha visto? - Nessuno a parte noi.
- Ed Eric Dale... - Si'.
E' possibile che non sappiamo dove sia Eric Dale?
Ho chiamato sua moglie. Non e' ancora andato a casa e...
oggi gli abbiamo staccato il telefono.
Perfetto. Vorrei sapere dov'e'.
Gesu' Cristo! Chi e' quel tipo?
- E' il capo di Sam. - Sembra avere quindici anni.
- Ne ha quaranta. - Gia'. Com'e' successo?
Oh, succede sempre cosi'.
Tranne che a me. E' spietato, cazzo!
Di cosa staranno parlando la' dentro?
Di cose non belle.
Cioe'?
La gente smettera' di comprare cio' che vendiamo.
Jared,
non puoi fare cio' che stai pensando di fare.
Be', non vedo altra scelta.
Che significa non abbiamo scelta? Fanculo... tu non hai scelta.
Fanculo a me? Hai guardato i numeri, Sam?
Si', per quello che so...
Mi corregga se sbaglio, signor Shah, ma...
questi numeri, non tornano. Uno e uno non fa piu' due.
- Vorrei piu' tempo. - Jared, non possiamo ancora dirtelo.
Mi prendete per il culo?
- Ne abbiamo parlato. - Abbiamo bisogno di tempo
- prima di darti le conclusioni. - Ok.
Ci rivediamo fra 45 minuti.
- Sam, hai il file? - Si'.
Cosa vuoi fare?
Vuoi chiamarlo?
L'ho gia' fatto.
Cristo.
Wow. E' bellissimo.
E' un bel salto.
Gia'.
Non fare cosi', dai.
La paura che molti provano in posti cosi' alti, non e' paura di cadere.
E' la paura che potrebbero saltare.
Molto profondo e deprimente, grazie.
Be'... Sono un po' tetro a volte.
- Vieni giu', per favore, dai... - Will?
Si'. Fanculo!
Non oggi!
Allora, sembra che ci faranno scaricare questa merda.
Cosa?
Vedrete.
Come?
- Vedrete! - Come possono farlo?
Non si puo', e' impossibile, ma troveranno un modo.
Sono in questa societa' da dieci anni e ho visto cose che voi non...
voi non credereste.
Alla fine dei giochi, loro non perdono nulla. Non importa se altri lo fanno,
ma loro non perdono.
Will?
Hai veramente fatto due milioni e mezzo l'anno scorso?
Si', davvero.
Come li hai spesi tutti?
Finiscono presto.
Sapete, si spende quello che si ha in tasca.
Due milioni e mezzo se ne vanno presto?
Ok, vediamo...
Il fisco ne prende subito la meta'. Ne rimane uno e un quarto.
Il mutuo ne prende altri 300 mila.
Ne mando 150 ai miei a casa, per andare avanti.
- Be', cosa rimane? - 800?
Si', giusto, 800.
Ne spendo 150 per una macchina,
circa 75 nei ristoranti, forse...
50 in vestiti.
E ne metto da parte 400 per i tempi bui.
Mossa intelligente.
Gia', dire proprio di si', visto che siamo vicini all'oscurita'.
Ne hai ancora 125.
Si', ho speso 76.520 dollari tra puttane, alcool e ballerine,
ma soprattutto puttane.
76.500?
Si', e' stato uno shock all'inizio, ma poi ho capito che potevo dichiararli
quasi tutti come intrattenimento, davvero!
- Porca troia! - Il grande capo e' qui!
Quanti anni hai?
- 43. - Cristo!
E' buffo.
E' come un... sogno.
Be', non lo so. Sembra come se ci fossimo appena svegliati.
Avanti.
Come andiamo?
Devo andare.
No, resta.
Quindi?
E' ufficiale.
Il ragazzo l'ha smontata,
la formula e' inutile.
Che significa?
Non va bene.
Ci sono ottomila miliardi di dollari in titoli
in tutto il mondo che si basano su quest'equazione!
Ci sbagliavamo.
No vuoi dire... tu ti sbagliavi.
Non cominciare...
Ne avevamo discusso!
Vado in sala conferenze.
No, voglio che ascolti.
Non voglio ascoltare.
Come pensi che abbia resistito in questo posto cosi' a lungo?
Ho chiamato Tuld.
Abbiamo un piano di emergenza?
- Un piano di emergenza? - Si'.
No, ci giochiamo tutto questa volta.
Quindi siamo molto esposti, vero?
A Tuld o al mercato?
Ad entrambi.
E' qui?
- L'elicottero di Tuld e' appena... - Lo so. Venite con noi.
Dov'e' Sam?
- Non lo so. Sicuro di volerci tutti? - Si'.
Un piccolo consiglio per tutti prima di entrare.
Potrebbe diventare spiacevole,
ma in ogni caso, dite solo la verita'.
Non addolcite, non cambiate una parola.
Nessuno qui e' abbastanza intelligente...
incluso lo scienziato spaziale.
Signor Cohen.
Buongiorno.
Da questa parte, prego.
E' gia' dentro ad aspettarvi.
Ottimo.
Per favore, sedetevi.
Benvenuti a tutti.
Mi scuso per avervi trascinato qui ad un'ora inusuale,
ma da quel che mi e' stato detto, dobbiamo affrontare la questione subito!
Cosi' urgentemente che probabilmente bisognava farlo settimane fa...
ma e' inutile piangere sul latte versato.
Allora, perche' qualcuno non mi dice cosa pensa stia succedendo?
Signor Tuld, come ho detto prima,
se confronta la figura in alto a pagina 13...
Jared, e' un po' complicato, spiegamelo in inglese comprensibile.
Ok.
Ma vorrei parlare con chi ha messo insieme i pezzi. Il signor Sullivan c'e'?
Lui parla inglese?
Signore?
Vorrei parlare con l'analista che si e' imbattuto in questo casino.
Certo. E' Peter Sullivan, qui presente.
Oh signor Sullivan, lei e' qui! Buongiorno.
E forse potrebbe dirmi cosa pensa che stia succedendo.
E, per favore, parli come ad un bambino piccolo,
od ad un golden retriever.
Non e' il cervello che mi ha portato qui. Posso assicurarglielo.
Be', signore. Come forse sapra', o forse no, lavoro per il signor Rogers
come membro del reparto di stima e gestione dei rischi alla GSMBS
Per favore, si rilassi, si alzi, e ci dica a voce chiara
qual e' la natura del problema.
Ok, come forse sa, negli ultimi 36-40 mesi la compagnia ha iniziato
a offrire nuovi prodotti combinati MBS che...
mettono insieme diverse parti a rating differente in un titolo negoziabile.
Questo porta un profitto enorme, come immagino abbia notato.
Ho notato.
Bene, la compagnia sta facendo molte di queste transazioni ogni giorno.
Il problema per cui penso che siamo qui stasera
e' che ci serve... alla compagnia serve circa un mese
per ordinare correttamente questi prodotti.
E questo pone una sfida dal punto di vista della valutazione rischi.
E signor Sullivan, la sfida e'...?
Dobbiamo tenere queste azioni sui nostri registri piu' di quanto vorremmo.
Si'.
Ma la chiave e' che questi sono essenzialmente mutui,
e questo ci ha permesso di alzare la leva finanziaria
oltre quanto vorremmo o ci sarebbe concesso in altre circostanze, e quindi
aumentare i rischi senza che il pericolo venga segnalato.
Ora, grazie signor Sullivan, si sieda. Credo di aver capito che...
mi lasci provare...
penso voglia dire che...
considerando la strada accidentata su cui siamo dalla scorsa settimana circa,
le cifre che i suoi brillanti colleghi superiori si erano inventati
non hanno piu' molto senso,
considerando cosa sta succedendo oggi.
In realta' non sta succedendo ora,
ma da oltre due settimane.
Quindi lei sta dicendo che e' gia' successo?
Piu' o meno.
E, signor Sullivan, secondo il suo modello cosa significa questo per noi?
Bene, a questo punto diventa solo una proiezione.
Ma...
Sta parlando con me, signor Sullivan.
Be', signore...
se questi titoli scendono
del 25%, e restano sui nostri registri...
la perdita sarebbe...
maggiore dell'attuale capitalizzazione di mercato dell'intera compagnia.
Quindi quello che mi sta dicendo...
e' che...
la musica sta per finire,
e stiamo per lasciare alla proprieta' il piu' grosso sacco di escrementi puzzolenti
mai confezionato nella storia del... capitalismo?
Signore, non la metterei
esattamente in questo modo, ma mi lasci chiarire.
Usando la sua analogia,
questo modello mostra
che la musica sta solo rallentando.
Se mai la musica dovesse finire, come dice lei,
questo modello non sarebbe neppure vicino
a quello scenario. Sarebbe molto peggio.
Mi faccia dire una cosa signor Sullivan.
Le interessa sapere perche' sono seduto con voi?
Perche' guadagno tanti soldi?
Si'.
Sono qui per una ragione,
ed una ragione soltanto.
Sono qui per capire come potrebbe essere la musica tra una settimana, un mese,
un anno da ora.
Tutto qui!
Niente di piu'.
Sono qui stanotte,
ma temo di non... sentire... nulla...
solo...
silenzio.
Dunque, ora che sappiamo che la musica si e' fermata, che vogliamo fare?
Signor Cohen, signorina Robertson,
Temo che a questo punto dobbiate tornare in scena voi,
Dio sa se non abbiamo gia' confidato abbastanza nel signor Sullivan.
Cosa avete per noi?
Cosa vi ho detto dal primo giorno che avete messo piede nel mio ufficio?
Che ci sono tre modi per sopravvivere in questo ambiente,
Essere i primi, i piu' furbi, o imbrogliare.
Ora, io non imbroglio...
E anche se mi piace pensare di avere gente piuttosto furba qui,
di sicuro e' molto piu' facile essere i primi.
Vendiamo tutto, oggi.
Sarebbe possibile, Sam?
Si', ma a quale prezzo?
Dovro' pagarlo.
Davvero?
Penso di si'.
E da dove ci ritornera' tutto questo?
Da ogni parte.
Sam, non credo tu abbia capito cosa ti ha appena detto il ragazzo.
Se dovessi farlo,
come ti muoveresti?
Allora, chiama i trader per il normale incontro delle 6:30,
e sii onesto con loro.
Perche' sapranno comunque che e' la fine,
quindi devi dargli un contentino, e pure bello grosso.
A quel punto dovrai uscire allo scoperto.
Nessuno scambio, niente di niente.
Il 40% entro le 10:15, entro le 11 tutti i movimenti dovranno essere fatti.
Perche' per l'ora di pranzo si sara' gia' sparsa la voce.
e alle due ormai venderai a 65 centesimi al dollaro, se hai fortuna,
e i federali saranno qui fra le palle, cercando di rallentarti.
- Ramesh? - Possono rallentarti,
ma non fermarti. Vendere e' tuo diritto.
John, anche se...
dovessimo a farcela, e gia' sarebbe difficile...
La vera domanda e',
a chi venderemo?
Agli stessi degli ultimi due anni. E a chiunque altro voglia comprare.
Ma John, se lo farai,
avrai distrutto il mercato per anni. Finito.
E staresti vendendo qualcosa senza valore.
Venderemmo ad acquirenti spontanei,
e al giusto prezzo di mercato,
in modo da poter sopravvivere!
Non potrai vendere mai piu' nulla a quella gente.
- Lo capisco. - Davvero?
- E tu?!
E' il momento!
Te lo dico io. E' il momento!
Ora sono le 4.
Jared, hai fino alle 5 per chiarire tutto e buttare giu' un piano.
C'e' nessun altro a conoscenza di quello che sta succedendo qui?
Eric Dale.
E dov'e'?
Da oggi non e' piu' con la societa'.
Lo stiamo cercando.
- Carmelo? - Si'?
Portami qui Eric Dale entro le 6.
Sara' fatto.
Ci rivediamo qui fra un'ora.
Sam, parliamo un attimo.
E' una citta' incredibile.
L'ho sempre amata.
Dal primo giorno. Mi piace tutto.
Sam, farai questa cosa con me?
Non lo so, John.
Questa volta e' proprio brutta.
Tu ed io siamo venditori.
Vendiamo. E' questo che facciamo. Non e' complicato.
Esatto.
E sai molto bene che
non vendi a qualcuno se non pensi che tornera' a chiederne ancora
E' quello che abbiamo imparato. E domani avremo chiuso.
E' il momento, Sam.
Continui a ripeterlo, cosa dovrebbe significare?
Questa volta e' quella grossa.
La maggior parte di noi non se la cavera'.
- Noi? - Wall Street.
Di che stai parlando?
Non sara' l'ultimo problema che dovro' affrontare in questa settimana.
E' solo l'inizio.
E' l'inizio perche' tu stai iniziando.
Forse. Ma non credo.
Non questa volta.
I numeri non hanno piu' senso.
Su questo sono d'accordo. Lo dico da anni.
Voglio dire, se quel ragazzino puo' farsi venire in mente una cosa del genere...
Senti, non me la sento di colpire quella gente cosi', visto quello che sappiamo.
Com'e' che ti sei rammollito cosi', Sam?
Rammollito? Fanculo, tu sei nel panico.
Se sei il primo ad esporsi,
non si chiama panico.
Be', e' ovvio che tu hai piu' informazioni di me,
ma penso che tutto cio' possa distruggere quest'azienda.
Nessuno si fiderebbe piu' di te.
Si tratta di mandarli in fallimento consapevolmente. Punto.
Lascia che me ne occupi io, Sam.
Come e' andata?
E' un casino di merda.
- Lo faranno? - Probabile.
Cristo!
Ricordate questa giornata, ragazzi.
Ricordate questa giornata.
Qual e' la strategia?
Sto andando giu' proprio ora a lavorarci con i miei.
No, no... Tu ed io con John.
Non sono sicuro ce ne sia bisogno, Sarah. Non e' cosi' che faccio le cose.
Ti prego.
Senti, lui sa qual e' il nostro ruolo nella faccenda.
Da sempre.
E' proprio questo il punto.
E sapendo quello di cui abbiamo discusso entrambi,
non credo che questo atteggiamento possa portarti nulla,
se non un finto sollievo.
Non sto cercando sollievo, Sarah.
Non credo possa essercene.
Quindi ripeto, qual e' la strategia?
Non sono sicuro che ci sia molto altro da fare.
E' molto semplice.
Non provare a fottermi,
perche' se affonderemo,
sai perfettamente che lo faremo insieme.
No.
Non sono sicuro di saperlo.
Ehi!
Oh, scusa.
Quanto pensate che abbia guadagnato Tuld l'anno scorso?
Ti dispiace piantarla, cazzo?!
86 milioni,
fra stipendio e bonus.
Davvero?
Sicuro, e' di dominio pubblico.
Sono un sacco di soldi, cazzo.
Aveva un patrimonio di un miliardo.
Aveva?
Fino ad oggi.
Dici sul serio?
Vedremo.
Ho bisogno di un caffe', volete qualcosa?
No, sono a posto.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Buona idea.
Va bene, Will?
- Va bene cosa? - Se esco un po'.
Certo, mica e' una prigione.
Vuoi la manina?
Perche' ci mettono tutta questa frutta?
Pronto? Will Emerson.
Salve.
Va bene.
No, grazie. Capisco.
No, saremo discreti.
Grazie.
- Chi era? - La moglie di Eric.
E' vivo, e' a casa, non vuole parlare, e non sa che sua moglie ha chiamato.
- Dove abita? - Heights.
Dovremmo chiamare l'amico di Tuld?
No.
E' Eric. Non voglio ci vadano quei tizi,
andateci voi. Ma dovete tornare entro le 6.
Va bene.
Odio Brooklyn.
Posso entrare?
Certo.
Prego, siediti.
Quindi...
faremo questa cosa.
Ok.
Sara' difficile.
Sam e' d'accordo?
Non ancora.
Sarah,
mi serve una testa,
da presentare ai trader al consiglio.
Io o Cohen?
Tu.
Di sicuro...
sai bene che vi ho avvertiti diverse volte su questa cosa, sia te che Cohen,
l'anno scorso.
Non credo che questa sia la miglior strada che tu possa prendere ora.
Sarai ben ricompensata.
Ovviamente e' abbastanza complicato.
John, vi avevo detto chiaramente...
C'e' sempre stata una zona grigia.
Veramente era stato messo in chiaro allora,
da te, me e Cohen.
Apprezzerei davvero se non mi andassi contro.
Abbiamo tutti fatto una bella cazzata.
Gia'.
Ci servi qui finche' non sara' tutto finito e i mercati chiusi.
Capisco.
Riesamineranno le cifre con te al piano di sotto.
Buona fortuna.
Oh, cazzo, Jared. Arriva Jared.
Che vuole il ragazzo prodigio?
Hai un minuto?
- Stavamo andando a prendere Eric. - Si', lo so. Ci vorra' un secondo.
Ok, di che si tratta?
Tuld ed io temiamo che Sam possa non fare la cosa giusta.
- E' mai stato un problema? - No, mai.
Ma a volte, in situazioni gravi come questa...
spesso cio' che e' giusto
si presta a diverse interpretazioni.
Sam partecipera'.
Oh, lo so.
Ma se non dovesse. Se non dovesse,
dobbiamo sapere che lo farai tu.
Grazie.
Dovete sapere che faro'... cosa?
Che parteciperai.
Sono sicuro che Sam prendera' la decisione giusta.
Ma tanto per essere chiari,
lui ed io abbiamo sempre avuto la stessa idea su cosa e' giusto,
non importa quanto grave fosse la situazione.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Gesu', e' proprio una bella casa.
Gia'. L'ha appena comprata.
In contanti, spero.
Cazzo, sei proprio un insensibile di merda a volte.
E non erano contanti.
Non toccare quei pulsanti!
Che ci fai qui?
Ehi.
Peter ha completato il modello a cui lavoravi.
Davvero?
E ha provocato una valanga di merda.
Ci scommetto.
Pensi abbia ragione?
So che ha ragione.
Cazzo.
Va bene.
Jared Cohen ha convocato una riunione di emergenza dei soci anziani la notte scorsa.
Sulla base delle tue scoperte,
hanno deciso di liquidare tutto.
Oggi.
Mi dispiace molto.
Si preoccupano che tu sia in giro e vogliono che ti riporti li'.
Ma per favore!
- Sto solo riferendo. - Fanculo.
- Non avere fretta. - Ho firmato le carte, sono fuori!
Ti pagheranno.
Mi hanno gia' pagato abbastanza.
Fanculo.
Sai che una volta ho costruito un ponte?
Scusa?
Un ponte.
Non lo sapevo.
Ero ingegnere.
Da Dilles Bottom, Ohio a Moundsville, West Virgina.
Si estende per 278 metri sopra il fiume Ohio.
12.100 persone lo usano ogni giorno.
E fa risparmiare 56 km
di guida fra Wheeling e New Martinsville, solo all'andata.
In tutto sono
1.355.200 km di guida... al giorno.
Arriviamo a 40.656.000 di km al mese.
e 487 milioni
872 mila km all'anno.
Risparmiati.
Ho completato il progetto nel 1986. Cioe' 22 anni fa.
Percio', da quando esiste quel ponte fanno 10 miliardi, 733 milioni...
184 mila km per cui non e' stato necessario guidare.
A quanto? Diciamo 80 km all'ora?
Quindi quanto fa? Sono... 134 milioni, 164 mila 800 ore...
o 559.020 giorni.
Allora quel ponte
ha fatto risparmiare alla gente di quelle due comunita' 1531 anni di vita
che avrebbero sprecato in una dannata auto.
1531 anni!
Cristo.
Penso sia meglio che torniate li'.
Si'.
Grazie per essere passati.
Di niente.
Questo chi cazzo e'?
Immagino siano mandati dalla societa'.
Cosa?
Tuld non vuole lasciare questioni in sospeso.
Mi hanno licenziato, che si fottano!
Sono d'accordo, si fottano. Allora torna indietro,
prendi soldi, e alle 5 sei a casa.
Altrimenti ti andranno contro su tutto, sulla liquidazione, sulle opzioni...
Non credi? Sii furbo.
Be', sei un uomo migliore di me.
Non e' una novita'.
Esatto.
Bella casa.
Grazie.
Ehi, Eric...
non dare a te stesso la colpa per tutto questo, ok?
A qualcuno piace guidare per la via piu' lunga.
Che cazzo ne sappiamo, giusto?
Eccolo qui.
John.
Come sta andando?
Cohen ha fatto un buon lavoro. Puo' funzionare.
Che significa?
Significa, come ben sai,
che tu sei un pezzo molto importante in questo puzzle.
Fin troppo generoso.
Non e' un regalo.
Devo sapere che in questa cosa starai con me.
Io sto con l'azienda, John.
Non otterro' cio' che mi serve dai tuoi ragazzi se non hanno fiducia in te.
Se non hanno completa fiducia in te.
Parteciperai?
Ti ho detto quali sono le mie riserve.
Non puoi avere riserve!
E devo saperlo ora.
Senti, John. Io sono con l'azienda, come sempre. Scusami.
Senti, Will, saro' licenziato?
Non lo so.
Si'.
Quasi sicuramente, si'.
- E tu? - No.
Seth, non sei tu. Sei solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
I piu' giovani sono sempre i primi a saltare.
Non c'e' niente che potrei dire per farti stare meglio.
Starai di merda per un po'... e poi starai bene.
Stai bene?
Si', si'. Sto bene.
Per quello che vale, mi dispiace che stia succedendo a te.
Non devi. Non e' colpa tua.
Almeno te ne andrai con un bel po' di soldi.
Credo...
- Colpira' molte persone. - Si', persone come me.
No, be'... voglio dire... le persone normali.
Cristo, Seth.
Se e' questo che vuoi fare nella vita, devi sentirti necessario. E lo sei.
La gente vuole cosi'. Auto e case che non puo' permettersi.
Quindi gli servi.
L'unica ragione per cui continuano a vivere come dei re
e' che giriamo le cose a loro favore.
Se leviamo le mani... in un attimo il mondo intero
diventerebbe fottutamente equo. E nessuno lo vuole, anche se dicono di si'.
Vogliono quello che gli diamo.
Ma vogliono anche far finta di non sapere da dove venga.
E questa ipocrisia e' inaccettabile. Allora che si fottano.
Fanculo le persone normali!
La cosa buffa e' che se domani andra' tutto a puttane
ci metteranno in croce. Per aver azzardato troppo.
Ma se ci sbagliamo
e tutto rientra?
Allora rideranno fino a pisciarsi addosso.
Perche' faremo la figura dei piu' grandi cagasotto della storia.
Credi che ci stiamo sbagliando?
No, sono tutti fottuti.
Buongiorno.
Peter...
ne vuoi una?
Non fumo.
Fai bene. Neanch'io fumo molto.
E' stanco?
Di cosa?
Io non lavoro duro come te.
Non e' vero.
Invece si', davvero.
- Saremo licenziati tutti, oggi? - Probabile.
Anche lei?
Beh, non la metteranno in questi termini.
Ma in realta' sara' un'eutanasia. Non devi stare qui per me.
Lo so. E' solo che non mi va ancora di tornare dentro.
Lo capisco.
Credo di conoscere suo figlio.
Davvero?
Non bene, ma mi sembra una brava persona.
E' una brava persona.
Credo che di altri si possa dire molto peggio.
Sa cosa sta succedendo?
In che senso?
Gliene ha parlato?
No, non ci ho neanche pensato.
Stanno arrivando proprio tutti.
Gia'.
Ha mai fatto niente del genere?
No, mai. Neanche di lontanamente simile.
E' sicuro che sia l'unica...
la cosa giusta da fare?
Per chi?
Non ne sono sicuro.
Neanch'io.
Oh, Dio.
Stai bene?
Sta per licenziarmi.
Questo e' tutto quello che ho sempre voluto fare.
Veramente?
Fra un paio di minuti siamo pronti, signorina Robertson.
Anche tu, eh?
Si'.
- Cristo! - Gia'.
Mi dispiace.
Grazie.
Non pensavo che sarebbero riusciti a farti tornare.
Mi hanno detto che mi avrebbero reso la vita un inferno
per i prossimi due anni... le opzioni, l'assicurazione sanitaria.
O sarei potuto tornare qui e guadagnare
176 mila e... 471 dollari all'ora
solo standomene seduto in questa stanza.
Non c'era molta alternativa.
Non c'e' mai.
Ovviamente ripensandoci,
e' stato fatto senza la dovuta urgenza,
ma la tua questione era gia' stata sollevata.
Voglio che tu lo sappia.
Eric.
Non c'e' bisogno, ho capito. Credimi.
Hai fatto quello che potevi.
Credo di si'...
In quel momento non avevo altra alternativa.
Non c'e' mai.
Hai dei figli, vero?
Come sara' la tua buonuscita?
Non lo so, sto aspettando che me lo comunichino.
Probabilmente piuttosto buona.
Lo spero bene.
Grazie a tutti per essere venuti cosi' presto stamattina.
Ieri non e' andata bene e vorrei potervi dire che oggi andra' meglio,
ma non sara' cosi'.
Ora, dovrei leggervi questo rapporto,
ma preferisco che lo leggiate da soli, io invece vi spieghero' che diavolo sta succedendo.
Sono stato qui tutta la notte,
in riunione con il comitato esecutivo.
E abbiamo deciso di disfarci di buona parte dei titoli relativi a diverse classi di investimento.
Il punto cruciale e' che, secondo l'azienda,
a partire da questa mattina la festa e' finita.
Ci sara' una grande confusione sui mercati nell'immediato futuro.
E sono convinti che sarebbe meglio se questa confusione cominciasse da noi.
Di conseguenza...
la societa' ha deciso di liquidare
la maggior parte degli MBS a reddito fisso.
Oggi.
Questi sono i vostri pacchetti,
vedrete di quali conti sarete responsabili oggi.
Sono sicuro che non vi ci e' voluto molto per...
capire quali effetti avra' questa vendita
sui vostri rapporti con le controparti e di conseguenza
sulle vostre carriere.
Ho fatto presente questo...
aspetto
al comitato esecutivo e loro ne hanno preso atto.
E infatti
chi di voi riuscira' a vendere il 93% dei propri asset
avra' un premio di 1,4 milioni di dollari.
Se tutto il reparto
raggiungera' il 93%, ci saranno altri 1,3 milioni di dollari a testa.
Per quelli di vuoi che non ci sono mai passati,
e' come l'inizio di una svendita di emergenza.
Non serve che vi dica quanto saranno importanti le prime ore.
Non lasciatevi sfuggire nessuno.
Dealer, broker, clienti...
vostra madre, se vuole comprare.
E...
nessuno scambio.
Soltanto vendite, oggi.
E' chiaro che le cose non stanno andando come tutti noi avremmo sperato.
Ma ci sta mancando la terra sotto i piedi,
e a quanto pare non c'e' altra via d'uscita.
Ragazzi...
e' chiaro che si tratta di una situazione veramente eccezionale.
Se oggi avremo successo,
saremo riusciti a distruggere i nostri stessi posti di lavoro.
Non vi posso promettere che ognuno di voi... che tutti voi...
che alcuni di voi saranno riposizionati all'interno della societa'.
Ma posso dirvi che sono molto orgoglioso del lavoro che abbiamo fatto insieme.
Sono stato in questo posto
per 34 anni.
E so per esperienza che la gente dira' cose orribili su cio' che faremo oggi,
e su quello a cui avete dedicato una parte della vostra vita.
Ma...
abbiate fede, in un disegno piu' grande
le nostre capacita' non sono state sprecate,
abbiamo fatto molto,
e i nostri talenti
sono stati utilizzati
per il bene comune.
Qui ci sono i vostri pacchetti, al lavoro.
- City. Sono Eric. - Passami Elliott.
- City. - Ciao, sono Will Emerson.
- William, come stai? - Bene, come va con tua moglie?
Mi rompe le palle, come sempre.
E' per questo che sono single. Ti avevo avvertito.
Lo so.
Che posso fare per te?
Senti, ho appena saputo che
stiamo a rischio, dobbiamo vendere.
Cosi' oggi quello che io perdo tu lo guadagni.
Di che cifra stiamo parlando?
Dovresti averla sul monitor, te l'ho appena mandata.
- Cristo! A quanto sono? - 96 al dollaro.
- 91? - Piu' tre e chiudiamo a 94.
- 93 e mezzo. - Andata!
- Ufficio scambi. - Ciao bellissima.
- Will, che sta succedendo li'? - Oggi e' giorno di traslochi.
Che diavolo avete in mente?
Pensi che mi dicano tutto? So solo che oggi quello che io perdo
tu lo guadagni. Ora, mi sei simpatica e ti ho chiamata per prima.
Ho 270 milioni a 15 anni che rendono 0,5.
- Da dove vengono? - Da dove vengono? Ti interessa?
- No, in realta' no.
- Dov'e' il trucco? Ho sentito che... - Sto solo condividendo questa cosa con te.
Adesso.
- 85... - Andata.
Deutsche.
Sono Will Emerson.
- Vaffanculo, fottuto bastardo. - Andiamo, sei ancora arrabbiato?
Si e' sparsa la voce, sto riattaccando.
- Merryll. - Lawrence.
Che cazzo state facendo li'?
- Solo un po' di pulizie di primavera. - Non e' quello che ho sentito.
- Ok, Lawrence. Sei un acquirente? - Non ne sono piu' sicuro. A quanto?
- Be', forse dovrei chiedertelo io. - Di quanto stiamo parlando?
- 375 milioni al terzo anno, misti. - Porca puttana.
Ci stai?
- 63 centesimi. - Oh, vaffanculo, riattacco.
63.
Ti richiamo fra cinque minuti.
Magari 55 e 5.
Ok, va bene, rimani in linea.
Sam, alza la cornetta.
- Sam... rispondi! - Si'.
- Ho Lawrence in linea. - A quanto siamo?
- 63 centesimi. - Cristo... e?
- 375 in 30 anni. - Portalo a 65 e chiudi.
Mi prendi per il culo?
Significa perdere 131 milioni in un sola transazione.
Me ne rendo conto, chiudi.
Dunque, Lawrence, potremmo chiudere a 65.
Chiuso.
Ben fatto.
Volevo solo avvertirti. Ora cominceranno a mandare a casa un po' di gente.
Adesso?
Si', Sam. Niente questioni in sospeso.
Ma certo.
Per quello che vale...
tu resti.
Gia'. Credo che ai piani alti tu piaccia a qualcuno.
Sam!
Siediti pure.
Le congratulazioni naturalmente sono dovute.
Ho fatto del mio meglio.
Hai fatto un ottimo lavoro.
E ti ringrazio per questo. Dai, siediti.
Scusami se mangio, ma...
e' stata una lunga giornata.
- Posso farti portare qualcosa? - No, niente. Grazie.
- Allora, cosa posso fare per te? - Voglio andarmene.
Ho finito, voglio andarmene.
- E' una giornata difficile per tutti... - Ho bisogno che tu rilasci le mie opzioni.
Se valgono ancora qualcosa. Voglio il mio bonus, sono fuori.
Avrai il tuo bonus, le tue opzioni,
e manterrai lo stipendio. Ma ho bisogno che resti per i prossimi 24 mesi. Ok?
Oh, andiamo Sam!
Sorridi. Oggi hai fatto qualcosa di buono, l'hai detto tu stesso.
Sai...
inizio a sentirmi un po' meglio riguardo a tutta questa storia.
Sei una delle persone piu' fortunate sulla terra, Sam.
Avresti potuto passare tutti questi anni a zappare la terra!
E' vero.
Ma almeno ci sarebbe qualcosa piantato nel terreno a dimostrarlo.
Non so proprio come abbiamo fatto a incasinare tutto cosi'.
Quando hai cominciato a compatirti? E' insopportabile.
Che c'e'?
Pensi che oggi potremmo aver mandato sul lastrico qualcuno.
Solo per i soldi.
Ma l'hai fatto ogni giorno, Sam, per quasi 40 anni.
Ma se questo e' solo per soldi, lo stesso vale per qualunque altra cosa.
Sono soltanto soldi.
Sono costruiti.
Pezzi di carta con una figura sopra. In modo che non dobbiamo
farci fuori tra noi, solo per avere qualcosa da mangiare.
Non e' sbagliato.
E di sicuro oggi non e' diverso dal passato
1637, 1797, 1819, 1837, 1857
1884,
1901, 1907,
1929, 1937, 1974,
1987... Cristo, quella volta ero proprio fottuto!
'92, '97.. 2000, e non importa che nome vuoi dargli.
E' sempre la stessa cosa che si ripete. Non possiamo farci niente.
Vorremmo cercare di
controllarlo, bloccarlo, o almeno rallentarlo.
Non siamo riusciti neanche a cambiarlo leggermente.
Semplicemente reagiamo.
Facciamo un sacco di soldi, se va bene.
E finiamo sulla strada, se va male.
E nel mondo c'e' stata e sempre ci sara' la stessa percentuale di vincitori e perdenti.
Fortunati e sfigati.
Ricchi e poveracci.
Si',
forse quelli come noi oggi sono di piu', ma
le percentuali
restano esattamente le stesse.
Lo faro' John. Non per il tuo discorsetto
ma perche' ho bisogno dei soldi.
Difficile da credere, dopo tutti questi anni, ma... ho bisogno dei soldi.
Hai intenzione di tenere il ragazzo?
Di tenerlo? Verra' promosso.
C'e' bisogno di gente, Sam.
Si potranno fare un sacco di soldi da questo casino.
E ci sara' bisogno di tutte le menti che abbiamo.
Ehi!
Ho chiamato la polizia.
Mary.
- Sam? - Si'.
Che stai facendo?
Sam, che stai facendo?
Ella e' morta.
Sono stato dal veterinario e non sapevo dove altro andare.
- Il suo posto e' qui. - Lo so.
Sam, pero' tu non vivi piu' qui.
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
E' stata una giornata dura in tutti i sensi.
Lo so, mi ha chiamato Sammy.
Sta bene?
Hanno subito un duro colpo,
ma ne sono usciti vivi.
Bene.
Ok, io rientro
e torno a letto.
L'allarme e' attivato, per cui non provare ad entrare.
Abbi cura di te.
Traduzione: csoptica, osy85, CaitSith, Supernova2012 [IScrew]
Revisione: CaitSith
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net